Translation Problems of Phraseological Units
Keywords:
phraseological unit, expression, equivalent, idiom, phrase, correspondenceAbstract
This article analyzes the problems that arise when translating phraseological units from English into Uzbek and from Uzbek into English, as well as ways to address them. It also explains the figurative meanings of phraseological expressions and their connection with culture, placing special emphasis on preserving the exact meaning. Furthermore, the translation process considers the difficulties in finding equivalents, cultural differences, and the opinions of scholars on this matter.
References
[1] V. I. Dal, Proverbs, Sayings, Jokes of Russian People: Collection, in 2 vols. St. Petersburg, Russia: 1997, p. 1712.
[2] E. Ajunwa, "Fidelity challenges in translation," Translation Journal, vol. 19, no. 1, Jan. 2015.
[3] Gʻ. Rahimov, tarjima nazariyasi va amaliyoti. Toshkent, Oʻzbekiston: Oʻzbekiston Milliy Ensiklopediyasi, 2016, p. 176.
[4] G'. Salomov, Tarjima Nazariyasi Asoslari. Toshkent, Oʻzbekiston: O’qituvchi, 2012, p. 215.
[5] "Phraseological units: Contents," StudFile.
[6] P. Newmark, A Textbook of Translation. London, UK: Prentice Hall, 1988.
[7] M. Baker, In Other Words: A Coursebook on Translation. London, UK: Routledge, 1992.
[8] L. S. Barkhudarov, Yazyk i perevod: Voprosy obshchey i chastnoy teorii perevoda [Language and Translation: Questions on General and Particular Theory of Translation]. Moscow, Russia: Mezhdunarodnyye otnosheniya, 1975.
[9] V. N. Komissarov, Teoriya perevoda: Lingvisticheskiye aspekty. Moscow, Russia: Vysshaya shkola, 1990.
[10] E. A. Nida, Toward a Science of Translating. Leiden, Netherlands: Brill, 1964.
[11] S. Bassnett, Translation Studies, 4th ed. London, UK: Routledge, 2014.
[12] Sh. Balli, frantsuzskaya stilistika. Moscow, Russia: Izdatelstvo inostrannoy literatury, 1961.
[13] V. V. Vinogradov, Ob osnovnykh tipakh frazeologicheskikh edinits v russkom yazyke. Moscow, Russia: Nauka, 1977.
[14] A. V. Kunin, Kurs frazeologii sovremennogo angliyskogo yazyka. Moscow, Russia: Vysshaya shkola, 1996.
[15] J. Munday, Introducing Translation Studies: Theories and Applications, 4th ed. London, UK: Routledge, 2016.
