Main Translation Problems
Keywords:
Translation, Source Text, Target Text, Equivalence, Figurative Meaning, Literal Meaning, Machine TranslationAbstract
The present study aims to investigate the main translation problems as significant process of translation. This article analyzes the role of what is possibly the most important procedure to achieve equivalent translation between the source text and the target text. In particular, the focus is on how these translation procedures would be troublesome for translators and how translators should solve these problems, or which ways lead to proper translation between ST and TT. The findings suggest that successful translation requires not only linguistic competence but also deep cultural awareness and contextual understanding.
References
A. Sh. Zaripova, "Interesting organization of English lessons in non-philological classes," Current Research Journal of Pedagogics, vol. 5, no. 5, pp. 13–16, 2024.
E. A. Nida, Toward a Science of Translating: With Special Reference to Principles and Procedures Involved in Bible Translating. Leiden, Netherlands: Brill, 1964.
P. Newmark, A Textbook of Translation. London, UK: Prentice Hall, 1988.
M. Baker, In Other Words: A Coursebook on Translation. London, UK: Routledge, 1992.
L. Venuti, The Translator’s Invisibility: A History of Translation. London, UK: Routledge, 1995.
J. C. Catford, A Linguistic Theory of Translation. Oxford, UK: Oxford University Press, 1965.
J.-P. Vinay and J. Darbelnet, Comparative Stylistics of French and English: A Methodology for Translation. Amsterdam, Netherlands: John Benjamins Publishing, 1995.
S. Bassnett, Translation Studies, 4th ed. London, UK: Routledge, 2014.
J. Munday, Introducing Translation Studies: Theories and Applications, 4th ed. London, UK: Routledge, 2016.
L. S. Barkhudarov, Yazyk i perevod: Voprosy obshchey i chastnoy teorii perevoda [Language and Translation: Questions on General and Particular Theory of Translation]. Moscow, Russia: Mezhdunarodnyye otnosheniya, 1975.
V. N. Komissarov, Teoriya perevoda: Lingvisticheskiye aspekty [Theory of Translation: Linguistic Aspects]. Moscow, Russia: Vysshaya shkola, 1990.
Ya. I. Retsker, Teoriya perevoda i perevodcheskaya praktika [Theory of Translation and Translation Practice]. Moscow, Russia: R. Valent, 2007.
P. Newmark, Approaches to Translation. Oxford, UK: Pergamon Press, 1981.
G'. Salomov, Tarjima Nazariyasi Asoslari. Tashkent, Uzbekistan: O'qituvchi, 1983.
E. A. Nida and C. R. Taber, The Theory and Practice of Translation. Leiden, Netherlands: Brill, 1969.
